重庆，2010年3月31日——全球的电力和自动化技术集团ABB，今天在此签署协议，将800千伏高压直流变压器技术转让给在华企业——重庆ABB变压器有限公司。同时，ABB举行了重庆特高压试验中心的落成典礼。

新落成的ABB特高压试验中心总投资超过2000万美元，拥有世界上的测试设备，可测试电压等级高达直流800千伏和交流1000千伏的特高压设备，包括变压器、并联电抗器和换流阀。这意味着重庆ABB变压器有限公司从此拥有了对目前高电压等级变压器进行本地化设计、制造、测试和工程服务的综合能力。

ABB集团高级副总裁兼北亚区总裁方秦说：“在保持经济增长的同时不断降低对环境的影响，是国内外负责任的政治家和企业家的首要任务。特高压技术既可以提高输电效率又可以降低对环境的影响。特高压技术的应用是中国政府和电力行业协力推动可持续发展的具体行动。”

2009年12月，国务院副总理李克强在访问ABB瑞士总部时高度肯定了ABB等跨国企业对中国经济发展的贡献，并强调指出中国的未来发展，特别是高技术的发展，需要跨国企业的继续参与。

“今天签署的技术转让协议和特高压试验中心的落成进一步体现了ABB致力于在华长期发展的承诺，”方秦说。

过去6年来，ABB在华投资年均1亿美元左右。尽管遭遇全球金融危机，ABB在2008和2009两年的对华投资近3亿美元。ABB在华本地企业数量已达30家，其中11家位居2009年中国“电气100强”之列。

ABB一直积极参与中国的高压和特高压建设，包括为晋东南—南阳—荆门特高压交流试验示范工程提供1000千伏气体绝缘开关设备，并成为长达2000公里的四川向家坝—上海±800千伏高压直流输电线路的主要技术和设备供应商，这是世界上距离长、输送容量大、电压等级高的输电线路。

当前，中国电网主要由交流500千伏和直流±500千伏输电线路构成。特高压是指交流1000千伏和直流±800千伏的电压等级。特高压直流输电是电力传输的高速公路，可以将中国大容量输电能力提升数倍，且传输距离更远，同时大幅降低电力损耗和沿途占地面积。

根据国家规划，到2020年前后，国家电网特高压骨干网架基本形成，国家电网跨区（中国目前有华东、华北、华中、东北和中国南方电网五大区域电网）输送容量将超过2亿千瓦，占全国总装机容量的20%以上。届时，从周边国家向中国远距离、大容量跨国输电将成为可能。

方秦说：“中国既是ABB集团的重要市场，也是重要的原材料采购基地。截止2009年底，我们在中国拥有15300名员工，实现销售额43亿美元。”

ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有117000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，雇佣员工15300名，拥有30家合资和独资企业，强大的销售和服务网络遍布全国。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn